17. junij 2023

»Številne in poglobljene obravnave prevodov Patrizie Raveggi v najvidnejših italijanskih dnevnikih, literarnih revijah in spletnih medijih pričajo o tem, da je slovenska književnost tudi po njeni zaslugi vse bolj opažena in sprejeta med italijanskim bralstvom.«

neimenovan vir
neznana vloga
Obravnave prevodov Patrizie Raveggi v italijanskih medijih kažejo na njen vpliv na slovensko književnost v Italiji.
Tema: Nagrada Lavrinova diploma
druge omembe v viru:
ključne besede:
Patrizia Raveggi
prevajalka slovenska književnost italijansko bralstvo
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
21. januar 2020

»Samo bliskovitosti prevajalca Uroša Kalčiča se imamo zahvaliti, da je slovenski prevod vseeno izšel v prejšnjem letu.«

Darja Marinšek
urednica
Darja Marinšek pohvali prevajalca Uroša Kalčiča za hitro delo pri prevodu knjige Testamenti.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Darja Marinšek Margaret Atwood Uroš Kalčič Mike Pence Andrej Ilc
Testamenti Deklina zgodba prevod literatura feminizem
Podrobnosti | Vir
28. september 2022

»Tukaj je ena zelo prefinjena igra z jezikom, ki jo je odlično prelila v slovenščino.«

Andrej Blatnik
urednik
Andrej Blatnik govori o prevodu knjige Marie NDiaye.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marcel Štefančič Andrej Blatnik Mladen Dolar Suzana Koncut
knjige literatura prevod
Podrobnosti | Vir
15. februar 2019

»Poleg tega, da je velika poznavalka španskega jezika in književnosti, njeni prevodi dokazujejo, v kolikšno oporo in celo uteho je lahko načitanemu, veščemu in rahločutnemu piscu in prevajalcu slovenski jezik.«

neimenovan avtor utemeljitve
neimenovan avtor utemeljitve
O Marjeti Drobnič in njenem prevodu dela Andresa Neumana.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marjeta Drobnič Andres Neuman
prevajalka nagrada esAsi Andres Neuman prevod
Podrobnosti | Vir
26. september 2019

»Pri oblikovanju slovenske podobe Zgodovine svetlobe je prevajalka vnesla razsežnosti, za katere sta potrebna premišljena strategija in tudi pogum.«

neimenovan vir
neznana vloga
Pohvala prevajalki za njeno delo in pogum pri oblikovanju prevoda.
Tema: Prevajalski priznanji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Breda Biščak Tatjana Jamnik John Williams Jan Nemec František Drtikol
Sovretova nagrada prevajalki nagrada prevod knjiga
Podrobnosti | Vir
9. marec 2021

»Pesem o sebi, ki je 'himnična hvalnica vesoljnemu Človeku, ki tisto božjo iskrico, ki tli v vsakem od nas, razpihuje najprej v plamen, v kres,' je zdaj izšla v samostojni knjigi v prevodu Mihe Avanza.«

Miha Avanza
prevajalec
Miha Avanza je opisal pomen pesmi Pesem o sebi v prevodu v samostojni knjigi.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Alojzija Zupan Sosič Miha Avanza Erica Johnson Debeljak Mateja Kavčič
Kondor antologija pesnitev prevod novosti
Podrobnosti | Vir
21. januar 2020

»Kljub uradnemu dogovoru z avtoričinimi agenti, da bomo rokopis prejeli marca 2019, smo angleško besedilo prejeli šele dan po izidu, torej sredi septembra.«

Darja Marinšek
urednica
Darja Marinšek pojasnjuje zamudo pri prevodu knjige Testamenti.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Darja Marinšek Margaret Atwood Uroš Kalčič Mike Pence Andrej Ilc
Testamenti Deklina zgodba prevod literatura feminizem
Podrobnosti | Vir
8. avgust 2021

»Povsod sva. In nikjer. Grevá / in zimski veter k nama vleče. / V cerkváh, ko dan je, ko temá, / prepeva in ugaša sveče.«

Aleš Valič
igralec
Aleš Valič prebere verze v prevodu Toneta Pavčka v oddaji Literarni nokturn.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksander Aleksandrovič Blok Marjan Kovačevič Beltram Aleš Valič Alojz Gradnik
ruska poezija Literarni nokturn pesmi
Podrobnosti | Vir
11. oktober 2024

»Zdi se, da je bila prevajalka prava izbira osebe, ki je znala zadeti specifični okus korejskega jezika.«

Han Seung-won
neznana vloga
Han Seung-won je pohvalil prevajalko Deborah Smith za njeno delo pri prevodu romanov Han Kang.
Tema: Nobelova nagrada za književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Han Kang Yoon Suk Yeol Han Seung-won Brother Anthony Deborah Smith
Nobelova nagrada Han Kang južnokorejska literatura kultura
Podrobnosti | Vir
30. oktober 2022

»Sodobnemu obiskovalcu se lahko Firence zdijo izmenično vsiljive in vulgarne...«

David Leavitt
pisatelj
Odlomek iz knjige Firence, ki bo objavljena v slovenskem prevodu.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tone Pavček David Leavitt
književnost poezija interpretacija
Podrobnosti | Vir